¡Bienvenido a Universo Maker!
¿Es esta la primera vez que visitas el foro? Si es así te recomendamos que te registres para tener completo acceso a todas las áreas y secciones del foro, así también podrás participar activamente en la comunidad. Si ya tienes una cuenta, conectate cuanto antes.
Iniciar Sesión Registrarme

No estás conectado. Conéctate o registrate

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo Mensaje [Página 1 de 1.]

#1 ¿Cómo se diría? el Mar Sep 29, 2015 1:01 am

Wigan

avatar
Necesito encontrar una manera formal de decir la siguiente frace:
"Delante tuyo encuentras un pequeño estanque con agua putrefacta"

"agua putrefacta" creo que está mal dicho, en primer lugar por que la palabra putrefacta suena un poco exagerado para esa situación. Para que se entienda mejor y me puedan ayudar dejo una imagen para que me ayuden a describir ese pequeño estanque:


Aunque esa no es el verdadero mapa que voy a implementar, pues como verán eso no es un estanque.

La idea es que quede formal, no sé, la verdad no me convence mucho como quedó la frace, ¿ustedes que dicen?

#2 Re: ¿Cómo se diría? el Mar Sep 29, 2015 1:42 am

Cuervoso

avatar
Quizás el término que buscas es "Agua estancada", "Agua enmohecida o "Agua contaminada"... Aunque creo que el término perfecto es "Ciénaga". En tal caso, debería decir: "Más adelante te encontrarás con una ciénaga"

Saludos.



Última edición por Cuervoso el Mar Sep 29, 2015 2:07 am, editado 1 vez






Cuervoso! No te pases ¬_¬

#3 Re: ¿Cómo se diría? el Mar Sep 29, 2015 2:07 am

Leaser

avatar
Es "Frase" con "s".
Respecto a lo otro, como dijo Cuervoso podría ser agua contaminada/estancada, quedando algo como:

"A pocos metros, encontrarás un estanque de agua contaminada/estancada/tóxica/en descomposición/en mal estado/etc" o algo similar.

Saludos

#4 Re: ¿Cómo se diría? el Mar Sep 29, 2015 3:13 am

Reputación del mensaje :100% (1 voto)

Sagirettos

avatar
La formalidad que requiere la frase depende del contexto, además de quien dice la frase y quien la oye... pero creo que podrías decir algo como "...Ante tí encuentras un pequeño estanque de agua cenagosa...".  Opalo Hola

#5 Re: ¿Cómo se diría? el Mar Sep 29, 2015 5:26 am

Wigan

avatar
¡Gracias a los tres! Que verguenza mis faltas de ortografía. De todos modos encontre la frase perfecta "...Ante tí encuentras un pequeño estanque de agua cenagosa...". Gracias Ginrei!! Ópalo Reputación Ópalo Reputación Ópalo Reputación

Contenido patrocinado


Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba  Mensaje [Página 1 de 1.]

Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.